Det er godt, at mor hvilede sig, for gaderne var fyldt med folk, der så på statuerne og monumenterne, og nogle af folkene var højlydte og masede sig frem.
Dobro da se mama odmarala jer ulice su bile prepune ljudi koji su gledali kipove i spomenike. Neki su bili jako glasni i gurali su se.
Hvis en kryster vil udfordre mig, så sig frem!
Ako me tko od vas kukavica želi izazvati, neka se javi!
En smule opmærksomhed fra mig, og hun viser sig frem som en påfugl.
Malo pažnje s moje strane i napuhala kao paunica.
Det er også han-løven, der viser sig frem.
Lav je taj koji se puše, takoðer.
Lydia vil ikke falde til ro, før hun har vist sig frem offentligt.
Лидија се никада неће смирити док се не појави на јавном месту.
Tror De, at det kan afværges af en laverestående kvinde, hvis søster stak af og fik forhandlet sig frem til et ægteskab, der kun kom i stand fordi Deres onkel betalte for det.
Мислиш ли да га може спречити девојка без порекла, чије сестре бег је резултовао скандалозно брзим браком оствареним само на рачун твог ујака? Забога!
Marafloden snor sig frem over det østlige Afrikas sletter.
Reka Mara vijuga preko ravnica istoène Afrike.
De cichlider, der vover sig frem, bliver ædt.
Svaki ciklid koji proviri æe biti šèepan.
Hvad får en at man strække sig frem og smager...
što nagna èoveka da pokuša dohvatiti?
Bare fordi han fører sig frem, betyder det ikke noget.
Молим те... - То што тако прича, не значи ништа.
Hvis du har en bedre ide, så sig frem!
U Moskvu? AKo imas bolju ideju, reci.
Har I noget på hjertet, så sig frem.
Ako hoæeš nešto da mi kažeš, onda reci.
Mr. Jacobson førte os lige til kanten, og Førte sig frem på valutamarkederne.
Џејкобсон нас је одвео до ивице, играјући се на маркетном промету.
Har du en bedre løsning, så bare sig frem.
Ako imaš bolje rešenje, slušam te, ali...
Der var en russer, Boris, som førte sig frem på natklubberne.
Èini se kako se taj Rus, Boris, provodio po noænim klubovima.
Sig frem, eller jeg flår tungen ud på dig!
Говори, или ћу да ти ишчупам језик.
Og nu fører han sig frem som en helgen, hævet over al kritik...
A sada, kao neki svetac, imun na prekor...
Han lænede sig frem og talte med hende.
Био је нагнут напред и разговарао је с њом.
Og der står... at det i visse tilfælde er tilrådeligt at undergive sig frem for yde modstand.
i u njoj kaže u nekim sluèajevima savetuje se povinovanje umesto otpora.
Hvis nogen har en bedre idé, så sig frem.
Ako neko ima bolju ideju, neka je prozbori!
Jeg tror, hun er færdig med at vise sig frem.
Mislim da joj je dosta pokazivanja.
Din krop læner sig frem, alt imens du falder med 110 kilometer i timen.
Telo ti ide napred dok padaš brzinom od 110 km na sat.
Man kan bevæge sig frem og tilbage.
Možeš se kretati napred i nazad.
Så jeg ikke har bare synet af mennesker foran mig og lyden af min stemme og vægten af min sko mod gulvet, men de forekommer mig som en del af et enkelt stort bevidst felt der strækker sig frem og tilbage.
Tako ja nemam samo uvid u ljude ispred mene i u zvuk svog glasa i u težinu mojih cipela u odnosu na pod, već mi se to pojavljuje kao deo jedinstvenog velikog svesnog polja koje se proteže napred i nazad.
Da de sneglede sig frem i seks måneder, så jeg på dem og sagde, "Altså, en masse andre firmaer er begyndt at sælge briller online."
Kada su se vukli šest meseci, ja sam ih pogledao i rekao: „Znate, mnoge druge kompanije počinju da prodaju naočare na netu.“
Da sagde HERREN til Moses: "Stig ned og indskærp Folket, at de ikke må trænge sig frem til HERREN for at se ham, at der ikke skal ske et stort Mandefald iblandt dem.
A Gospod reče Mojsiju: Sidji, opomeni narod da ne prestupe medje da vide Gospoda, da ne bi izginuli od mene.
Men HERREN sagde til ham: "Stig nu ned og kom atter herop sammen med Aron; men Præsterne og Folket må ikke trænge sig frem for at komme op til HERREN, at han ikke skal tynde ud i deres Rækker."
A Gospod mu reče: Idi, sidji, pa onda dodji ti i Aron s tobom; a sveštenici i narod neka ne prestupe medje da se popnu ka Gospodu, da ih ne bi pobio.
og stillede sig frem for Moses, Præsten Eleazar, Øversterne og hele Menigheden ved Indgangen til Åbenbaringsteltet og sagde:
I stadoše pred Mojsija i pred Eleazara sveštenika i ped knezove i sav zbor na vratima šatora od sastanka, i rekoše:
Ved højlys Dag skal du famle dig frem, som den blinde famler sig frem i Mørket; alt, hvad du tager dig for, skal mislykkes for dig, du skal kues og plyndres alle Dage, og ingen skal frelse dig.
I pipaćeš u podne, kao što pipa slepac po mraku, niti ćeš imati napretka na putevima svojim; i činiće ti se krivo i otimaće se od tebe jednako, i neće biti nikoga da ti pomogne.
Ved Midnatstide blev Manden opskræmt og bøjede sig frem, og se, da lå der en Kvinde ved hans Fødder.
A kad bi oko ponoći trže se čovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.
de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,
Kao širokim prolomom naviru, i navaljuju preko razvalina.
Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!
Gde si ti bio kad ja osnivah zemlju? Kaži, ako si razuman.
Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!
Jesi li sagledao širinu zemaljsku? Kaži, ako znaš sve to.
Udlandets Sønner vansmægter, slæber sig frem af deres Skjul.
Tudjini blede, drhću u gradovima svojim.
De træde nu frem og forkynde os, hvad der herefter skal ske. Sig frem, hvad I har forudsagt, at vi kan granske derover og se, hvad Udfald det fik; eller kundgør os, hvad der kommer!
Neka dodju i neka nam objave šta će biti; objavite nam šta je prvo bilo, da promislimo i poznamo šta će biti iza toga; ili kažite nam šta će biti unapredak.
Da nu Daniel udmærkede sig frem for de andre Rigsråder og Satraperne, eftersom der var en ypperlig Ånd i ham, og Kongen derfor tænkte på at sætte ham over hele Riget,
Tada starešine i upravitelji gledahu kako bi našli šta da zamere Danilu radi carstva; ali ne mogahu naći zabave ni pogreške, jer beše veran, i ne nalažaše se u njega pogreške ni mane.
Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: "Simon! jeg har noget at sige dig." Men han siger: "Mester, sig frem!"
I odgovarajući Isus reče mu: Simone! Imam ti nešto kazati. A on reče: Učitelju! Kaži.
for at de skulde søge Gud, om de dog kunde føle sig frem og finde ham, skønt han er ikke langt fra hver enkelt af os;
Da traže Gospoda, ne bi li Ga barem opipali i našli, premda nije daleko ni od jednog nas;
3.435916185379s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dobro da se mama odmarala jer ulice su bile prepune ljudi koji su gledali kipove i spomenike. Neki su bili jako glasni i gurali su se. 